J-music may break your brain

[Leterius]

Лол и все-таки зря, как выяснилось, все (включая меня) ругают русскую эстраду за бездарные тексты) Излюбленный J-pop местами не лучше:

Третий опенинг аниме "Реборн" - Cherry blossom "Dive to the world" - сломайте себе мозг:

Текст в оригинале - уже чувствуется, что где-то закрался неадекват...

JUMPING YES OH RIDE ON TIME
todoke hibike ike ONE MORE TIME
ikashita aitsu no sakebu koe sonna koishite mitai GET ON TIME
I CAN FLY YOU CAN FLY FURAINGU kinshi da ze
YEAH ALL RIGHT
kawaii dake jya monotarinai kara BURNING HIT TIME

sukima nai hanabira wo kakiwakete aruku hashaida ano komorebi
terekusasou na kao shite itsumo yori fuan sou na ashitori susumu
kono mae to onaji koto kurikaeshi asonde osanai ano egao
soto no kaze wa kokochi yokute sakura mau kyoushitsu ga boku no SHINARIO

EVERY TIME JUST FOR TIME
chotto shiranai sekai e tabisuru
aisuru kimi to tomo ni DIVE TO WORLD
FEEL IN WIND IT TICKS AWAY TIME
COME ON BREAK DOWN TAKE YOUR HANDS
SPECIAL FANTASTIC NUMBER
minna de sawage HI COMUNICATION

daiji na yume no hanashi wo shiyou furueru kokoro wo dakishimete
zutto nozondeita ano koro kantan ni tsukamenai kedo
junbi wa ii kai iku yo eien ni kizamu
arata na STORY kakedashite
DAIBU suru SHOW ME FLY THE SKY

bukiyouna bokura wa futari kiri te wo tsunagi asebamu MY HAND
kono toki ga zutto tsudzukeba ii itsumademo eien ni IT'S MY LOVE
tsurai toki mo aru shi sawayakana kaze subete yuubutsu ni naru no
MANYUARU toori unzari de kata tataku kimi ga boku no yuuki sa

LOSE MY WAY AIM AT LIGHT
gyutto fumidasu shissou kara naru BEAT wa
BOYS ni wa makenai shinjou
BELIEVE IT I DO NOT COVER IT
YO BREAK DOWN TAKE YOUR HANDS EVERYBODY SAY HO
mada ikeru ze minna de HI LET'S MOVING

na mo nai AIRANDO e no chizu miyou
PANCHI no kiita T SHATSU kite
aka to ao no hata wo kakage ashita e to tobidasunda
namida to ase de kirameku wakare no hibi
chiisana te de te wo furi utai tsudzukeru
BESUTO MEMORI

itsuka sayonara suru tte oshiete kureta hito wa
suna no you ni yasashiku tsutsunde kureta
amai cherii wo douzo sugu soba de waratteiru kara
kanashii kao misenaide
sonna kao shite mitsumenaide WOW

LET'S LET'S GO MUSIC PARTY
COME ON BABY NICE BODY
NICE TENSION HIGH TENSION
saishuu bin mamo naku RIDING
LONELY X3 GIRL SHAKE THE PASSION ARE YOU READY
GO GO READY GO GO

daiji na yume no hanashi wo shiyou furueru kokoro wo dakishimete
zutto nozondeita ano koro kantan ni tsukamenai kedo
junbi wa ii kai iku yo eien ni kizamu
arata na STORY kakedashite
DAIBU suru SHOW ME FLY THE SKY

Текст на инглише. Непереводимая игра слов))

Jumping!!! Yes, oh ride on time
reach for it, make a sound, go for it One more time
the shouting voice of that guy is revived
I want to try a love like that Get on time
I can fly You can fly
is there a prohibition to flying?
Yeah all right!
because being cute isn't enough BURNING HIT TIME☆

the happy sunlight that pushes itself through the
flowerpetals that have no gaps
your face looks awkward and you walk
with an uneasiness that is even more than usual
that child-like face replays again and again
the wind outside feels good
the classroom where sakura dances is my scenario

Every time Just for time
I will travel into a world I barely know nothing about
together with you, my lover let's Dive to world
Feel in wind It ticks away time
Come on!! Break down Take your hands
SPECIAL FANTASTIC NUMBER
everyone make a sound together Hi☆COMMUNICATION!!

let's talk about the important dream
embrace your trembling heart
that moment you had been always longing for
you can't catch it easily
however are you fully prepared yet? let's go!
and we will carve a new story forever
run off and dive Show me Fly the sky

a clumsy us, both hold each others hand
MY HAND that is sweaty
It would be great if this moment continues forever
It's my love forever and ever
because there's also a harsh time
will all of the refreshing wind turn into depression?
tediously by the manual
the you who tap on my shoulder is my courage

Lose my way Aim at light
the BEAT that comes from the firm running steps
is one's heart that will not lose to BOYS
Believe it I do not cover it
YO!! Break down Take your hands Everybody say "HO"
everyone that can still move say "Hi" Let's moving

let's look at the map that leads to a nameless island
wear the T-shirt that is spilled on by the punch
hang out the red and blue flag
show it out to tmr
the days we are apart that are shine by the tears and sweats
by my small hand I grip your hand and continue to sing
the best melody~

the people that were told that someday there will a goodbye
is being wrapped gently like sand
please have a sweet cherry, because I'm smiling right beside you
don't show me a gloomy face
don't glare at me with that kind of face Wow...

Let's, Let's go music party
Come on baby Nice body
nice tension high tension
Riding that has no last service
Lonely X3 Girl Shake the passion Are you ready?
GO☆GO☆READY☆GO☆GO

let's talk about the important dream
embrace your trembling heart
that moment you had been always longing for
you can't catch it easily
however are you fully prepared yet? let's go!
and we will carve a new story forever
run off and dive Show me Fly the sky

@музыка: Reborn OST

@настроение: tired

@темы: Жизнь, Аниме, Музыка

Comments

[greenmusik]

аааа.. зачем ты это сделал, ну зачем?!
ведь известно же, что иностранная попса тем и хороша, что слова не воспринимаются разумом, и чем мелодичнее язык, тем интереснее получается дополнительный инструмент в лице певца.

[Leterius]

greenmusik Не-а, смысл песни тоже важен - пускай, она в оригинале звучит красиво и мелодично, я хочу знать хотя бы примерно, о чем в ней поется) А тут...хм... о разрыве мозга?))

[other Neko]

не осилила. первых трёх строчек хватило (((:

[Naudu]

Hi COMMUNICATION жжет)))

[Leterius]

other Neko А у меня это в плеере))
Naudu Special fantastic number тож отжигает))