Feel the difference.

[Leterius]

Сегодня я заглянул в локальный дисковый и обнаружил приятный сюрприз: на ДВД вышли 2 очень хороших боевика (Заменимые и Лузеры), но на этом удивление мое не закончилось - оно переросло в шок, когда я рассмотрел получше качество изданий. Товарищи, такой разительный контраст еще стоит поискать.

Издание Лузеров

Я не буду уподобляться герою анекдота и спрашивать, с какой новости начать - я ставлю вас перед фактом, сейчас будет плохая новость.
Уж не знаю, кто был в ответе за выход в России "Лузеров", но совершенно точно не стоило подбирать людей по названию фильма. Я уже принес несколько жертв темным богам, чтобы этой компании не доверили издавать "Начало". Глядя на обложку этого диска, я, товарищи, могу разглядеть пиксели - такое чувство, что кто-то просто взял офф постер и подогнал под размер обложки, не удосужившись воспользоваться функцией сглаживания. На этом забудем про внешнюю составляющую и перейдем к собсно диску, на котором изображен все тот же арт, только обесцвеченный. Затем мы можем наблюдать меню фильма, которое... загадочно.
Первая строка - "просмотр" - тут все понятно.
Последняя строка - "установки" - тоже ясно.
А между ними, нет, не "эпизоды", как подумали сейчас логически мыслящие существа. Между ними таинственный пункт "Зои и Лузеры". Как оказалось, это один из многочисленных роликов про создание фильма (почему представлен только он один, непонятно), в котором рассказывается о том, как непросто было работать единственной актрисе среди множества брутальных мужчин.
А "эпизодов" кстати вовсе нет.
При этом сам фильм весьма и весьма хорош, но вот издание... в общем если найдете пиратку с официальным переводом, ничего не потеряете, а выиграете рублей 200 из-за разницы в цене.

Издание Expendables

Теперь перейдем к приятностям)
Издание же столь полюбившихся мне Expendables выполнено не просто качественно (пластиковый ДВД-бокс в картонном обрамлении), оно знаменует собой начало новой эры.
Знаете как понять, что наступает эпоха нового формата, а старый окончательно уходит на покой? Цены уравниваются. Так вот, чтобы показать это уравнивание наиболее наглядно, издатели "Заменимых" устроили настоящий аттракцион неслыханной щедрости - они поместили в одну коробочку и ДВД, и Блю-Рэй. Да вы все правильно поняли - у вас есть шанс получить Blue-Ray и DVD вместе за какие-то 300-400 рублей.
Теперь я наконец смог оценить, что такое БР-качество, и оно впечатляет своей четкостью. Не могу сказать, хорошо это или плохо - я никогда не был особым фанатом четкости в чем-либо, но разница определенно видна.
А, чтобы сделать фанатам уж совсем хорошо, издатели не остановились на достигнутом, но добавили помимо оригинальной звуковой дорожки "кассетный" перевод Володарского - тот самый гнусавый отстающий от оригинала голос, к которому мы привыкли с детства. Фильм и сам по себе грустным назвать тяжело, а с таким переводом он становится еще веселее!

Такие вот дела - покупайте лицензию, смотрите хорошие фильмы, оставляйте комменты почаще и будет вам всем счастье великое!))

@музыка: Expendables OST

@настроение: Sleepy like hell

@темы: Фильмы, Рецензии, Жизнь

Comments

[Принцепс Амбера]

О. Я обещал же.

Британское издание лузеров >< Мне ужасно лениво искать большее разрешение, честно ><

[Leterius]

Капитан Кейн По-моему это обложка комикса -_-

[Принцепс Амбера]

нет >< просто она специально нарисована художником комикса для британской лицензии ><

[komaria]

перевод Володарского - тот самый гнусавый отстающий от оригинала голос, к которому мы привыкли с детства

оу, я теперь знаю, кто исковеркал мне впечатление от любимых мультов в детсве!

[Leterius]

-penguin- Володарский и Гоблин - 2 самых известных в России переводчика)