Много хорошего произошло по части книг в последнее время. Проснулись издатели книг по Warcraft, мне привезли пару толстеньких книг по Вархаммеру в оригинале, а еще у меня появилось одно непреодолимое желание...
Собственно начинать всегда лучше с начала, а началось все в один очень удачный и в целом приятный для меня день. В этот день у меня должен был быть зачет по проф переводу инглиша, который ведет моя любимая преподавательница (она меня по нику называет!^^), но у нее было настолько хорошее настроение, что сдавать она заставила одного Толика, а остальным поставила автоматы. При этом на столе у нее лежала прелюбопытная книга - это был один из старых сборников рассказов Стивена Кинга (в данном случае он включал в себя "Труп" и "Худеющий") - она заметила мой интерес этим литературным объектом, и видимо, настроение у нее было совсем отличное, потому что она подарила эту книгу мне. Радости моей не было предела - Кинг - в старом издании!
А теперь небольшое пояснение - как раз перед этим я закончил чтение недавно изданной книги Лизы Смедман "Жертва Вдовы", что по вселенной Forgotten Realms и перевод тамошний был мне настолько неприятен, что уменьшал вдвое удовольствие от прочтения достаточно интересной книги. Были неточности, какие-то непонятные ему слова переводчик вовсе предпочел написать транслитом, да и в целом звучало неважно. Нынешний перевод это стыд и позор. Я читаю зарубежную литературу в старых изданиях и радуюсь, беру в руки новое и ужасаюсь.
Так вот, я получил настолько огромное удовольствие от прочтения этой книги, что в моей голове появилась Идея (вложенная каким-то ловким извлекателем, не иначе!^^) найти на разнообразных лотках со старыми книгами еще произведения товарища Кинга в СССРвском переводе.
Так что как только я окончательно поправлюсь, рейд на Арбат и магазинчик близ Библио-Глобуса неизбежен.
Может вы знаете еще какие места, где торгуют старыми книгами?
А сейчас я читаю книгу, которую купил себе в подарок на сдачу сессии. Я уже давно хотел ее приобрести, но меня останавливала цена, неприлично близко подобравшаяся к четырехзначному числу. Это книга товарищей Желязны и Шекли "Bring me the head of Prince Charming" - в оригинале естественно. Этот тот редкий пример юмористического фэнтези, которое мне по вкусу. Оно интересно и смешно примерно в равной мере и я не жалею потраченных денег!)