23:32 

Help please!

Leterius
Intelligent Evil
Ребятушки, важный вопрос! Дано тестовое задание для собеседования в переводческую компанию:

2. Пожалуйста, сделайте расчет стоимости заказа на перевод текста с русского на английский язык (Договор строительного подряда) с учетом следующих параметров:
• Вам пришел заказ на перевод текста, содержащий 5231 знаков с пробелами.
• Стоимость перевода 1 нормативной страницы с русского на английский язык составляет 310 рублей. При этом 1 нормативная страница содержит 1800 знаков с пробелами.
• Наценка за специализированную лексику (юридическая, финансовая, медицинская и пр.) 15% от стоимости 1 нормативной страницы.
• Расчеты округляются до 1 знака после запятой.
А теперь 2 важных вопроса:
1) Вот эта самая наценка на спец-лексику в итоговом расчете умножается на кол-во страниц или она статична по цене на одну страницу, сколько бы страниц в тексте не было?
2) Округление производится во всех расчетах или только при подсчете итога? В смысле мне считать как 3 страницы или как 2.8?

Ваше мнение очень ценно для меня. Вдвойне ценно если вы переводчик)

@музыка: Knights of Cydonia

@настроение: confused

@темы: Жизнь, Query, English

URL
Комментарии
2013-04-11 в 23:49 

Saske Uchiha
Помочь хорошему – легко и приятно. Спасти сволочь – надо уметь.
я думаю, что наценку за лексику надо делать постранично. к тому же, на каких-то страницах ее может не быть вообще, значит, по идее, переводчик должен оценить наличие такой лексики и увеличить цену пропорционально сложности задания.
округление лучше проводить на каждом расчетном этапе. ну вот если мы считаем, сколько листов в этом договоре, то получаем 2,906... тут проще сразу и округлить до 2,9, ибо это не физика, где могут быть принципиально важны десятки знаков после запятой.

2013-04-12 в 00:39 

Vanchester
Интересное задание =)
Не совсем понял первый вопрос. Точнее, совсем его не понял.
По поводу второго вопроса выскажу мнение, что округлять нужно только по завершении расчетов. Потому как не вижу смысла в округлении несколько раз. Тем более, что это может привести к существенной погрешности в расчетах.
Также не соглашусь в том, что округление лучше проводить на каждом расчетном этапе. ну вот если мы считаем, сколько листов в этом договоре, то получаем 2,906... тут проще сразу и округлить до 2,9, ибо это не физика, где могут быть принципиально важны десятки знаков после запятой., поскольку разница между 2,906 и 2,9 действительно небольшая, но не тогда, когда ты это число потом будешь умножать на 310.
Таким образом, я бы ответил 1036 рублей.

2013-04-12 в 01:11 

Leterius
Intelligent Evil
Спасибо за мнения)
У меня в итоге получилось 1033.9 со всеми возможными округлениями.
Vanchester, Первый вопрос состоит в том, считать ли каждую страницу со спец-лексикой или просто умножить спецлексичную надбавку на абстрактную страницу. Я иметь сложности с объяснение этот вопрос!))

URL
2013-04-12 в 06:10 

Unconcern
Что-то ты слишком все усложняешь. Переводчики считают обычно не по страницам, а по кол-ву знаков. Поэтому округление нужно проводить по завершению расчетов. И где в задании ты увидел, что нужно округлять страницы? Там сказано о расчетах.
((5231/1800)х310) + ((5231/1800)х310)х15%= 900,89444444 + 135,13416666 = 1036,0286111, округляем до 1036

2013-04-12 в 10:17 

Vanchester
Leterius, Вот, с Unconcern я абсолютно согласен в расчетах. Так же считал. Разве что, я брал ((5231/1800)х310)*1,15. Впрочем, на вкус и цвет =)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Chronicle of Eternity

главная